↑出自臺灣公論(國立台灣圖書館復刻出版)，圖還特意畫成花滿開的樣子
↑魯地圖_臺灣百年歷史地圖
雖然是一張鳥瞰示意圖，但是第一次看到咲咲山的山名標示在圖上，這座山其實一般山友都稱呼為唉唉山，原因應該是經建版的地圖就是標示為：唉唉山。而現在廣為山友使用的魯地圖也是如此標示。
我想當年可能是因為「咲」這個字國民政府認錯，誤以為是「唉」，所以才會變成唉唉山吧？
咲，是笑的異體字，日語讀さく (saku)，日文後來引申有花開之意。唉唉山，如果改回咲咲山，整個意思就大轉變了(笑)
↑蕃地地形圖_臺灣百年歷史地圖
不過，當時日本人為何會取名咲咲山呢？查看日治時期蕃地地形圖得知這是因為此山頭附近有 サクサク社(坑尾)之故， サク就是さく，從サクサク社將其取名為咲咲山，國民政府時期再轉變成唉唉山，這山名轉變真曲折呀...不曉得到時來爬時是會唉唉叫，還是笑著上山？有機會，要來朝聖這座山了，我還沒來過 (難過)~
是說，那布農族原住民對這座山的稱呼與解釋又是什麼呢？サクサク (sakusaku)代表什麼意思？目前似乎還沒有考究出來...
更新：
勝文：根據前輩Aliman在其論文〈從在地觀點探究布農族ISDAZA(內本鹿)的歷史〉中所記錄的傳統地名來看，相當可能是出雲山北方區域的傳統地名Sahsah，意指箭竹摩擦之音。
字尾以擦音發出的「h」，在日文拼音的限制下常以「ク」代之，最常見的例子莫過於ラクラク 。
光姐：大型動物會經過這邊，跟周遭芒草箭竹等植被摩擦時，會產生“沙沙沙”的聲音，所以當地布農人就稱這裡叫sahsah，日本人的發音就變成沙庫沙庫。
沒有留言:
張貼留言